1
00:00:02,000 --> 00:00:05,200
Este programa contém alguns fortes
linguagem, cenas violentas e cenas
alguns espectadores podem achar perturbador

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,840
Uma enfermeira estrangulada em Cleddau Wood.
Não está tendo déjà vu, Rick?

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,480
12 anos atrás, Rick e eu ajudamos
colocar Paul Harvey atrás das grades

4
00:00:10,480 --> 00:00:13,560
depois que ele drogou e matou
<cor da fonte="

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,080
em Cleddau Woods.

6
00:00:15,080 --> 00:00:18,640
OK, Ryan Moss, ex da Abbi.

7
00:00:18,640 --> 00:00:21,880
Você assassinou
Abbi Rayner em Cleddau Woods

8
00:00:21,880 --> 00:00:23,720
na sexta-feira, 10 de novembro?

9
00:00:23,720 --> 00:00:26,400
Por que Ryan Moss ligou para você
no seu telefone comercial na sexta-feira?

10
00:00:26,400 --> 00:00:28,280
Ryan Moss me atacou.
<cor da fonte="

11
00:00:28,280 --> 00:00:30,080
e eu sou sua irmã, não uma suspeita.

12
00:00:32,470 --> 00:00:35,240
RIDAS DE MENINAS

13
00:00:32,470 --> 00:00:35,240
Você bateu em Abbi Rayner?

14
00:00:35,240 --> 00:00:38,120
Ela ficou louca comigo, ok?
Porque eu disse que não era o pai.

15
00:00:38,120 --> 00:00:39,720
Ela estava tentando me prender.

16
00:00:41,240 --> 00:00:42,280
Resultado!

17
00:00:43,960 --> 00:00:45,120
Assim como nos velhos tempos.

18
00:00:45,120 --> 00:00:46,880
<cor da fonte="
comemorar?

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,600
Não poderia ter feito isso sem você,
chefe.

20
00:00:48,600 --> 00:00:50,600
Ffion, preciso te perguntar...

21
00:00:50,600 --> 00:00:53,960
Não há mais nada entre nós.
Apenas colegas de trabalho.

22
00:00:53,960 --> 00:00:55,640
Ei, o que aconteceu com Ffion então?

23
00:00:55,640 --> 00:00:57,280
Ah, eu não sei.
<cor da fonte="

24
00:01:02,160 --> 00:01:06,200
Existe algo para vincular
Ryan e Abbi para Paul Harvey?

25
00:01:07,360 --> 00:01:10,240
Certa vez pensamos que ele
poderia ter tido um cúmplice.

26
00:01:12,840 --> 00:01:14,520
É apenas um pesadelo.

27
00:01:24,030 --> 00:01:26,640
RESPIRAÇÃO LENTA

28
00:01:36,920 --> 00:01:39,200
ELA GEME

29
00:03:35,000 --> 00:03:37,520
ZUMBIDO MECÂNICO

30
00:04:34,400 --> 00:04:35,680
<cor da fonte="

31
00:04:39,760 --> 00:04:40,920
Rick!

32
00:04:43,760 --> 00:04:45,920
Você mal podia esperar, não é?

33
00:04:48,440 --> 00:04:51,600
O que? Para me tirar do caminho
para que vocês dois pudessem transar.

34
00:04:51,600 --> 00:04:53,520
O que? Você e Ffion.

35
00:04:53,520 --> 00:04:55,600
E não minta para mim, Rick.
Acabei de vê-la sair.

36
00:04:56,640 --> 00:04:58,960
<cor da fonte="

37
00:04:58,960 --> 00:05:01,440
depois de me mandar embora
para minha própria proteção.

38
00:05:01,440 --> 00:05:02,720
Fale sobre iluminação a gás.

39
00:05:02,720 --> 00:05:04,240
Não, não, não. Você entendeu tudo errado.

40
00:05:05,840 --> 00:05:08,560
Toda a equipe estava aqui.
Bem, eles não estão aqui agora.

41
00:05:09,920 --> 00:05:11,160
Eu a encontrei, ok.

42
00:05:11,160 --> 00:05:14,680
<cor da fonte="
Eu nem sabia que ela estava lá.

43
00:05:14,680 --> 00:05:16,960
Eu estava lá embaixo comemorando
com toda a equipe.

44
00:05:16,960 --> 00:05:19,200
Eu a vi. Deixei um copo para ela
de água ao lado da cama

45
00:05:19,200 --> 00:05:20,520
e então fui para a cama.

46
00:05:20,520 --> 00:05:22,200
Ela estava na cama da nossa filha.

47
00:05:22,200 --> 00:05:24,440
<cor da fonte="

48
00:05:24,440 --> 00:05:26,080
Comemorando o quê?

49
00:05:32,880 --> 00:05:35,400
Cobramos Ryan Moss
com o assassinato de Abbi.

50
00:05:37,000 --> 00:05:39,080
Nós o pegamos, amor.

51
00:05:39,080 --> 00:05:40,680
E você não pensou em me contar?

52
00:05:42,440 --> 00:05:46,080
Enquanto eu estava no trabalho apavorado
toda vez que um homem estranho entrava,

53
00:05:46,080 --> 00:05:48,200
você estava... dando uma festa.

54
00:05:49,360 --> 00:05:50,480
<cor da fonte="

55
00:05:50,480 --> 00:05:51,880
Sinto muito, Helena.

56
00:05:53,200 --> 00:05:54,840
Eu deveria ter feito isso.

57
00:06:00,880 --> 00:06:04,320
Você sabe... quão difícil
foi para mim, Rick...

58
00:06:06,240 --> 00:06:09,160
..sabendo que vocês estão juntos novamente
dia e noite?

59
00:06:09,160 --> 00:06:12,840
Sim, trabalhando muito para tentar
e descubra quem matou Abbi.

60
00:06:12,840 --> 00:06:14,920
<cor da fonte="

61
00:06:14,920 --> 00:06:17,400
Eu nunca iria atrapalhar
do seu trabalho.

62
00:06:17,400 --> 00:06:20,440
Ouça, você não tem nada com que se preocupar
sobre porque nada aconteceu.

63
00:06:21,440 --> 00:06:22,560
OK?

64
00:06:27,800 --> 00:06:30,920
HELENA SUSPIRA

65
00:06:30,920 --> 00:06:33,200
Mesmo que isso seja verdade,

66
00:06:33,200 --> 00:06:35,080
isso não significa
<cor da fonte="

67
00:06:39,400 --> 00:06:41,760
DIN DA COZINHA

68
00:06:52,150 --> 00:06:53,480
Jamie!

69
00:06:54,480 --> 00:06:56,400
Esta é minha filha, Ffion.

70
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
Este é Jamie, o cuidador do seu pai.
Oi.

71
00:07:00,080 --> 00:07:02,440
Aproveite ao máximo.
Ela nunca está aqui.

72
00:07:03,480 --> 00:07:07,920
Não há desculpa agora para pular refeições
<cor da fonte="

73
00:07:07,920 --> 00:07:09,520
É como se eu tivesse 16 anos de novo.

74
00:07:09,520 --> 00:07:12,320
Ela estará fazendo almoços embalados para você
próximo. Não me tente.

75
00:07:12,320 --> 00:07:15,000
Ah.

76
00:07:12,320 --> 00:07:15,000
ELA RI

77
00:07:15,000 --> 00:07:17,280
Ei. Isso é meu, seu idiota.

78
00:07:17,280 --> 00:07:20,000
ELA RI

79
00:07:17,280 --> 00:07:20,000
Oh...

80
00:07:20,000 --> 00:07:21,400
<cor da fonte="

81
00:07:21,400 --> 00:07:24,880
Ffion só foi e pegou o homem
quem matou aquela pobre enfermeira.

82
00:07:24,880 --> 00:07:25,920
Quem foi?

83
00:07:28,160 --> 00:07:29,200
É...

84
00:07:30,280 --> 00:07:31,520
..Ryan Moss.

85
00:07:32,560 --> 00:07:34,120
Havia, é...

86
00:07:34,120 --> 00:07:36,680
Havia duas enfermeiras,
não estava lá?

87
00:07:36,680 --> 00:07:38,680
Você está falando sobre
<cor da fonte="

88
00:07:42,000 --> 00:07:44,200
Oh. Desculpe, amor.

89
00:07:44,200 --> 00:07:47,640
É esse meu cérebro.
Eu continuo... esquecendo coisas.

90
00:07:51,880 --> 00:07:54,240
Contanto que você se lembre
que eu sou seu favorito.

91
00:07:59,520 --> 00:08:00,920
Vamos!

92
00:08:02,200 --> 00:08:03,600
Vamos, Mati.

93
00:08:04,840 --> 00:08:06,840
MENINAS CONVERSAM E RISAM

94
00:08:16,840 --> 00:08:18,360
<cor da fonte="

95
00:08:18,360 --> 00:08:20,400
Vai ligar para o seu pai sobre nós?

96
00:08:20,400 --> 00:08:21,800
Vamos.

97
00:09:14,440 --> 00:09:16,400
Apenas pare com essa merda, Lisa,
e me ligue.

98
00:09:17,920 --> 00:09:19,000
Sentindo-se difícil?

99
00:09:22,080 --> 00:09:23,560
Obrigado por me deixar dormir.

100
00:09:25,240 --> 00:09:27,720
Ouça, Helen viu você sair
esta manhã. O que?

101
00:09:27,720 --> 00:09:32,280
<cor da fonte="
presumiu que tínhamos dormido juntos.

102
00:09:35,920 --> 00:09:37,400
Oh, merda, desculpe.

103
00:09:37,400 --> 00:09:39,120
Você a esclareceu, certo?

104
00:09:39,120 --> 00:09:42,440
Bem, eu tentei, sim, mas eu, erm,
Achei que você poderia falar com ela.

105
00:09:44,120 --> 00:09:45,440
Sim, não. Não, obrigado.

106
00:09:46,840 --> 00:09:50,440
Eu sou o SIO aqui, não
<cor da fonte="

107
00:09:56,000 --> 00:09:57,400
Me pergunto se ele tem algum cigarro.

108
00:10:01,200 --> 00:10:04,040
Você acha que ele matou
aquela enfermeira, então, ou o quê?

109
00:10:04,040 --> 00:10:05,960
Talvez ele seja um serial killer.

110
00:10:05,960 --> 00:10:08,120
Talvez haja partes do corpo
neste baú.

111
00:10:09,160 --> 00:10:10,920
Eu te desafio a olhar, Mati.

112
00:10:12,840 --> 00:10:14,640
<cor da fonte="

113
00:10:14,640 --> 00:10:17,640
Eu estava pensando talvez
Eu deveria voltar para Cardiff.

114
00:10:17,640 --> 00:10:19,200
Quer ver nossas costas?

115
00:10:21,000 --> 00:10:22,760
Confio na equipe para fazer o trabalho.

116
00:10:24,120 --> 00:10:26,480
Dê até o final da semana.

117
00:10:26,480 --> 00:10:27,960
Coloque-os em funcionamento.

118
00:10:29,520 --> 00:10:31,120
Deixe o sétimo dia ir e vir.

119
00:10:32,440 --> 00:10:34,040
<cor da fonte="

120
00:10:36,280 --> 00:10:37,760
Você e Rick provaram que estou certo.

121
00:10:39,480 --> 00:10:41,000
Você forma uma boa equipe.

122
00:10:46,880 --> 00:10:49,440
OK. Ótimo trabalho ontem.

123
00:10:49,440 --> 00:10:51,200
Foi um bom resultado.

124
00:10:51,200 --> 00:10:53,240
Mas agora começa o trabalho duro.

125
00:10:53,240 --> 00:10:56,520
O que temos até agora
é em grande parte circunstancial.

126
00:10:56,520 --> 00:11:00,320
<cor da fonte="
para construir um caso, então...

127
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
Ainda não encontrei
O lenço de Abbi Rayner.

128
00:11:02,800 --> 00:11:04,520
Agora sabemos que ela foi estrangulada.

129
00:11:04,520 --> 00:11:07,640
Post mortem indica que foi
provavelmente usada como arma do crime,

130
00:11:07,640 --> 00:11:09,080
então essa é a nossa prioridade.

131
00:11:09,080 --> 00:11:12,320
<cor da fonte="
das propriedades de Ryan Moss,

132
00:11:12,320 --> 00:11:14,520
mas ele poderia ter
escondi isso em algum lugar.

133
00:11:14,520 --> 00:11:18,320
OK, Mogsy, vá verificar a pesquisa
equipe em Cleddau Woods. Sim, chefe.

134
00:11:18,320 --> 00:11:21,320
Celyn, alguma alegria nas ligações entre
<cor da fonte="

135
00:11:21,320 --> 00:11:24,120
Não. Eu fui atrás dele, mas Ryan
trabalhava para a farmácia da cidade,

136
00:11:24,120 --> 00:11:27,200
não o hospital.
O único elo é o nó do coração.

137
00:11:27,200 --> 00:11:30,440
OK, mas vamos explorar
todas as possibilidades, lembre-se.

138
00:11:34,000 --> 00:11:36,440
Acabei de receber uma ligação do CPS.

139
00:11:36,440 --> 00:11:40,000
<cor da fonte="
ligou no dia do assassinato de Abbi.

140
00:11:40,000 --> 00:11:41,560
Celyn, você já rastreou a ligação?

141
00:11:42,840 --> 00:11:45,760
Er, sim, senhor. É...

142
00:11:46,800 --> 00:11:48,200
Ele ligou para minha irmã.

143
00:11:49,600 --> 00:11:51,480
E sobre o que foi a ligação?

144
00:11:52,480 --> 00:11:54,560
Er, ainda não sabemos, senhor.

145
00:11:54,560 --> 00:11:56,720
Então alguém precisa descobrir.

146
00:11:56,720 --> 00:11:58,360
<cor da fonte="

147
00:12:34,320 --> 00:12:36,560
Irmão.

148
00:12:36,560 --> 00:12:37,800
Dê-me seus cigarros.

149
00:12:39,160 --> 00:12:40,280
Cigarros.

150
00:12:45,000 --> 00:12:46,280
RISADA

151
00:12:47,480 --> 00:12:48,520
Sim.

152
00:12:57,440 --> 00:12:59,280
Ei.

153
00:12:59,280 --> 00:13:01,280
Como devo explorar
todas as possibilidades

154
00:13:01,280 --> 00:13:03,000
quando você me mantém no escuro?

155
00:13:03,000 --> 00:13:06,400
<cor da fonte="
Lisa sempre me preferiu a você.

156
00:13:06,400 --> 00:13:07,600
Não, eu farei isso.

157
00:13:07,600 --> 00:13:10,600
Oh, você pode dizer a Helen que estou indo embora
o final da semana.

158
00:13:10,600 --> 00:13:12,800
Deixe sua mente tranquila. Certo.

159
00:13:13,920 --> 00:13:14,960
Bom.

160
00:13:20,320 --> 00:13:21,520
Ah!

161
00:13:34,160 --> 00:13:36,880
Ele é apenas um pedo.

162
00:13:36,880 --> 00:13:37,960
<cor da fonte="

163
00:13:39,040 --> 00:13:40,920
..ele merece isso.

164
00:13:52,400 --> 00:13:53,520
Era...

165
00:14:00,080 --> 00:14:02,720
ELE CHAMA

166
00:14:04,480 --> 00:14:06,440
RIDAS DE MENINAS

167
00:14:12,920 --> 00:14:14,840
Vamos, Mati!

168
00:14:25,760 --> 00:14:27,040
Certo,

169
00:14:27,040 --> 00:14:30,840
estamos procurando o lenço
que foi usado para estrangular Abbi.

170
00:14:30,840 --> 00:14:33,520
É possível que Ryan Moss
<cor da fonte="

171
00:14:33,520 --> 00:14:35,320
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA

172
00:14:56,360 --> 00:14:58,520
OFICIAIS CONVERSAM

173
00:15:03,240 --> 00:15:05,200
Você terá que falar comigo
em algum momento, Lisa,

174
00:15:05,200 --> 00:15:07,320
então pare de fazer a triagem ou pensarei
você tem algo a esconder.

175
00:15:07,320 --> 00:15:09,440
Você quer que eu apareça
quando Huw está em casa

176
00:15:09,440 --> 00:15:11,280
<cor da fonte="
se você está livre?

177
00:15:11,280 --> 00:15:14,400
Desde quando foi
começamos a intimidar testemunhas?

178
00:15:14,400 --> 00:15:17,640
Já que um deles acabou
ser minha maldita irmã.

179
00:15:51,560 --> 00:15:53,760
MENSAGEM DE TELEFONE: "..ou vou pensar
você tem algo a esconder.

180
00:15:53,760 --> 00:15:55,480
<cor da fonte="
quando Huw está em casa

181
00:15:55,480 --> 00:15:57,400
"ou posso perguntar ao chefe
se você estiver livre?"

182
00:15:57,400 --> 00:15:59,520
RIDAS DE CRIANÇAS

183
00:16:02,120 --> 00:16:04,840
Então ela disse isso
Ryan Moss vendeu algumas obras de arte para ela?

184
00:16:04,840 --> 00:16:07,320
Sim, e ele tinha o número do trabalho dela
porque ela tem

185
00:16:07,320 --> 00:16:10,600
<cor da fonte="
o que é muito difícil de acreditar.

186
00:16:10,600 --> 00:16:13,560
Então, novamente,
são sempre os aparentemente legais.

187
00:16:15,560 --> 00:16:17,000
Isso é uma crítica a mim?

188
00:16:18,040 --> 00:16:19,280
Pare com isso.

189
00:16:20,640 --> 00:16:21,760
Você não é legal.

190
00:16:21,760 --> 00:16:24,160
ELE RI

191
00:16:26,560 --> 00:16:29,760
Por que ele estava ligando para ela?
<cor da fonte="

192
00:16:29,760 --> 00:16:33,040
E por que ela não nos contou
que ela o conhecia?

193
00:16:33,040 --> 00:16:37,040
Oh, ouça, podemos parar com isso
florista aqui embaixo, por favor?

194
00:16:37,040 --> 00:16:38,680
Enquanto estamos passando.

195
00:16:38,680 --> 00:16:41,960
Me desculpe, eu não percebi
você QUERIA parecer culpado.

196
00:16:41,960 --> 00:16:43,320
<cor da fonte="

197
00:16:43,320 --> 00:16:46,480
Confie em mim, é o que
o homem traidor consegue sua esposa.

198
00:16:46,480 --> 00:16:49,960
Você teve muita experiência
disso, e você?

199
00:16:49,960 --> 00:16:51,600
Uma vez foi o suficiente.

200
00:17:09,110 --> 00:17:11,040
Não foi tão simples, você sabe.

201
00:17:11,040 --> 00:17:13,440
Foi uma piada.

202
00:17:13,440 --> 00:17:14,800
Precioso.

203
00:17:14,800 --> 00:17:15,920
<cor da fonte="

204
00:17:17,310 --> 00:17:18,960
Você foi até Cardiff

205
00:17:18,960 --> 00:17:21,480
e eu pensei que você estava tendo
um caso com aquele cara DI

206
00:17:21,480 --> 00:17:22,830
você continuou falando sobre isso.

207
00:17:24,800 --> 00:17:27,560
Você sabe, eu acho que isso é
o que mais doeu.

208
00:17:27,560 --> 00:17:29,120
Que você não confiou em mim.

209
00:17:30,200 --> 00:17:34,640
Mas, ei, sou solteiro, bem sucedido
<cor da fonte="

210
00:17:34,640 --> 00:17:36,160
..quem ganhou no final?

211
00:17:38,320 --> 00:17:39,440
Hum.

212
00:17:41,720 --> 00:17:44,240
E não pegue lírios. Sou alérgico.

213
00:18:26,480 --> 00:18:28,760
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

214
00:19:01,200 --> 00:19:03,160
azevinho,

215
00:19:03,160 --> 00:19:06,280
Preciso que você faça uma pesquisa
em Mel Owen, por favor.

216
00:19:08,160 --> 00:19:09,360
Ex-Exército.

217
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
Número de série -

218
00:19:12,000 --> 00:19:16,800
<cor da fonte="

219
00:19:58,120 --> 00:19:59,840
Estamos aqui, Lisa.

220
00:19:59,840 --> 00:20:02,120
NO TELEFONE: Por favor, Ffion,
as pessoas farão perguntas.

221
00:20:02,120 --> 00:20:05,680
Tenho um período livre a seguir.
Encontro você no Coffee Pot.

222
00:20:05,680 --> 00:20:06,880
Vejo você lá.

223
00:20:06,880 --> 00:20:08,960
ANÉIS DE SINO DA ESCOLA

224
00:20:17,240 --> 00:20:18,720
Campainha

225
00:20:20,240 --> 00:20:21,840
<cor da fonte="

226
00:20:21,840 --> 00:20:24,480
Sim.
Estou aqui para a vaga de emprego.

227
00:20:25,680 --> 00:20:27,720
Que trabalho é esse, por favor, senhor?

228
00:20:27,720 --> 00:20:29,960
Cargo de aprendiz de zelador.

229
00:20:29,960 --> 00:20:31,200
Dê-me um momento.

230
00:20:37,680 --> 00:20:40,240
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

231
00:21:08,240 --> 00:21:13,320
Olá, erm, então o zelador
<cor da fonte="

232
00:21:13,320 --> 00:21:14,920
Onde você descobriu isso?

233
00:21:17,640 --> 00:21:18,960
Olá?

234
00:21:43,200 --> 00:21:44,360
Ei.

235
00:21:47,040 --> 00:21:48,240
Obrigado por ter vindo.

236
00:21:48,240 --> 00:21:50,440
O que você e Ryan Moss conversaram
sobre o telefone, Lisa?

237
00:21:50,440 --> 00:21:52,840
Olá Ffion, tudo bem?
Sim, frustrado

238
00:21:52,840 --> 00:21:55,720
<cor da fonte="
para obter uma resposta direta.

239
00:21:59,880 --> 00:22:01,200
Eu não me lembro.

240
00:22:02,320 --> 00:22:04,240
Lisa, por favor.

241
00:22:06,000 --> 00:22:10,160
Por que Ryan ligou para você
depois de matar Abbi Rayner

242
00:22:10,160 --> 00:22:13,080
e depois venha para sua casa
três dias depois e atacar você,

243
00:22:13,080 --> 00:22:15,800
amarrar você, levar seu carro?

244
00:22:15,800 --> 00:22:17,920
<cor da fonte="
do que você está deixando transparecer.

245
00:22:19,200 --> 00:22:22,640
Ouça, Lis, você é a única pessoa
sabemos que ele fez contato com.

246
00:22:23,880 --> 00:22:25,760
Agora, seja qual for o seu relacionamento
com ele é,

247
00:22:25,760 --> 00:22:27,880
o que quer que você esteja com medo de nos contar,
precisamos saber o que ele disse.

248
00:22:29,360 --> 00:22:31,000
<cor da fonte="

249
00:22:32,840 --> 00:22:34,120
Obrigado.

250
00:22:52,400 --> 00:22:53,920
Aqui.

251
00:23:01,320 --> 00:23:02,720
Prossiga.

252
00:23:07,160 --> 00:23:08,320
Obrigado.

253
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
É Ryan, não é?

254
00:23:12,960 --> 00:23:14,720
Só que eu vi você no noticiário.

255
00:23:18,640 --> 00:23:19,800
Eu não fiz isso.

256
00:23:22,120 --> 00:23:23,440
Você sabe quem eu sou?

257
00:23:28,520 --> 00:23:29,800
Ah, Deus.

258
00:23:31,000 --> 00:23:32,800
<cor da fonte="

259
00:23:34,080 --> 00:23:36,600
Eu não fiz isso, então se você estiver
procurando se relacionar comigo...

260
00:23:36,600 --> 00:23:39,320
Bem, eu acho
é você quem precisa de aliados, Ryan.

261
00:23:39,320 --> 00:23:41,480
E eu não estava querendo trocar notas.

262
00:23:47,720 --> 00:23:50,000
Ryan Moss é meu revendedor.

263
00:23:50,000 --> 00:23:52,240
Comprei cocaína dele.

264
00:23:52,240 --> 00:23:53,560
O que?

265
00:23:53,560 --> 00:23:54,840
<cor da fonte="

266
00:23:56,480 --> 00:23:58,840
Sinto muito, Ffion.

267
00:23:58,840 --> 00:24:01,280
Não podemos ser todos detetives talentosos.

268
00:24:01,280 --> 00:24:05,840
Eu amo Huw e as crianças, mas agora
e novamente, preciso de mais, ok?

269
00:24:05,840 --> 00:24:08,240
Sou eu quem ajuda
Mamãe e papai, lembre-se,

270
00:24:08,240 --> 00:24:10,880
enquanto você está fazendo
<cor da fonte="

271
00:24:14,160 --> 00:24:15,720
Tudo bem, olha, Lisa...

272
00:24:16,800 --> 00:24:19,200
..nós não estamos realmente
interessado na cocaína, não é?

273
00:24:20,280 --> 00:24:22,400
Exatamente o que Ryan Moss disse, ok?

274
00:24:31,160 --> 00:24:35,240
Ele disse que queria dinheiro
para fugir naquela noite.

275
00:24:35,240 --> 00:24:37,320
Ele me queria
para tirar um pouco de cocaína de suas mãos.

276
00:24:37,320 --> 00:24:39,160
<cor da fonte="
Você se encontrou com ele?

277
00:24:39,160 --> 00:24:41,400
Sim, Ffion, eu fiz isso, em sua caravana.

278
00:24:41,400 --> 00:24:42,720
Que horas foi isso?

279
00:24:44,520 --> 00:24:46,080
Depois da escola.

280
00:24:46,080 --> 00:24:47,320
4.30.

281
00:24:49,760 --> 00:24:52,120
Ele disse que estava evitando seu ex.

282
00:24:54,000 --> 00:24:56,320
Olha, se a hora da morte
foi entre 4h e 6h,

283
00:24:56,320 --> 00:25:00,000
<cor da fonte="
ele poderia ter coberto o corpo,

284
00:25:00,000 --> 00:25:02,720
deu um nó no coração e voltou
para a caravana naquele tempo?

285
00:25:02,720 --> 00:25:03,880
Bem, ele deve ter.

286
00:25:05,520 --> 00:25:06,760
Isso não pode sair.

287
00:25:07,720 --> 00:25:09,080
Eu perderia meu emprego.

288
00:25:10,520 --> 00:25:12,600
O mínimo que você pode fazer
é me ouvir.

289
00:25:14,600 --> 00:25:17,800
<cor da fonte="
saber que também sou inocente.

290
00:25:19,280 --> 00:25:22,480
Aquele policial no noticiário, DS Sheldon,

291
00:25:22,480 --> 00:25:25,600
ele e sua equipe me incriminaram,
armou para mim.

292
00:25:25,600 --> 00:25:28,560
Eu não estava nem perto da floresta quando
o segundo corpo foi jogado lá.

293
00:25:28,560 --> 00:25:30,560
Eles são corruptos.

294
00:25:30,560 --> 00:25:32,480
<cor da fonte="

295
00:25:34,800 --> 00:25:36,200
Mas você foi considerado culpado.

296
00:25:36,200 --> 00:25:37,400
Assustador, não é?

297
00:25:39,640 --> 00:25:42,720
Eu acredito em você
por causa do que aconteceu comigo.

298
00:25:44,160 --> 00:25:47,560
Acho que quem matou Abbi...

299
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
..matou todas as três enfermeiras.

300
00:25:58,480 --> 00:26:01,400
Cartas transmitem planos traiçoeiros,

301
00:26:01,400 --> 00:26:04,680
<cor da fonte="

302
00:26:04,680 --> 00:26:06,840
sobre seu encontro com as bruxas.

303
00:26:08,400 --> 00:26:13,160
Claro, pessoal, manuscrito
cartas são uma raridade hoje.

304
00:26:13,160 --> 00:26:16,320
Os textos são muito mais comuns,
mesmo na sala de aula, ao que parece,

305
00:26:16,320 --> 00:26:18,040
Sheldon morto.

306
00:26:24,280 --> 00:26:26,440
O que há de tão fascinante, Mati?

307
00:26:29,760 --> 00:26:33,320
<cor da fonte="
vai animar o seu dia.

308
00:27:02,000 --> 00:27:03,800
Com licença.

309
00:27:03,800 --> 00:27:04,840
Posso ajudar?

310
00:27:07,080 --> 00:27:08,160
É...

311
00:27:09,720 --> 00:27:12,200
..sim. Estou procurando minha sobrinha.

312
00:27:14,560 --> 00:27:15,600
Morto.

313
00:27:17,480 --> 00:27:19,840
Tenho más notícias.

314
00:27:19,840 --> 00:27:21,200
Preciso contar a ela pessoalmente.

315
00:27:22,880 --> 00:27:24,320
<cor da fonte="

316
00:27:27,720 --> 00:27:30,000
Não sei.

317
00:27:30,000 --> 00:27:32,200
Temos alguns alunos chamados Mati.

318
00:27:33,560 --> 00:27:34,880
Qual é o sobrenome dela?

319
00:27:36,720 --> 00:27:40,000
Como você entrou?
Preciso falar...com Mati!

320
00:27:40,000 --> 00:27:41,800
Olha, você não deveria estar
na propriedade da escola

321
00:27:41,800 --> 00:27:43,280
sem permissão do chefe.

322
00:27:43,280 --> 00:27:44,320
<cor da fonte="

323
00:27:46,280 --> 00:27:48,280
Sim? Então, por favor,

324
00:27:48,280 --> 00:27:50,160
leve-me para Mati.

325
00:27:50,160 --> 00:27:52,640
Cabelos longos e escuros, pequenos.

326
00:27:53,680 --> 00:27:55,440
Não mais que 11, 12.

327
00:28:13,800 --> 00:28:15,160
Mover.

328
00:28:23,400 --> 00:28:26,040
No!

329
00:28:26,040 --> 00:28:27,480
TIRO

330
00:28:27,480 --> 00:28:29,160
ALARMES DE INCÊNDIO

331
00:28:29,160 --> 00:28:30,400
Isso era uma arma?

332
00:28:34,120 --> 00:28:36,080
Lisa, fique aí.
<cor da fonte="

333
00:28:36,080 --> 00:28:37,720
Não, não é seguro.

334
00:28:40,120 --> 00:28:42,400
ALARMES DE INCÊNDIO

335
00:28:47,120 --> 00:28:48,920
Ah! Você não deveria ter feito isso!

336
00:28:52,080 --> 00:28:53,760
GASPS PREOCUPADOS

337
00:28:56,000 --> 00:28:58,480
Polícia. Você sabe
de onde veio esse barulho?

338
00:29:00,640 --> 00:29:03,000
OK. Entre, por favor,
enquanto investigamos.

339
00:29:10,840 --> 00:29:12,600
<cor da fonte="

340
00:29:12,600 --> 00:29:16,000
Esse cara, ele me pegou sob a mira de uma arma
e ele atirou.

341
00:29:16,000 --> 00:29:18,040
Você está ferido?

342
00:29:18,040 --> 00:29:19,960
Como ele era?

343
00:29:19,960 --> 00:29:21,760
Desalinhado. Olhos loucos.

344
00:29:21,760 --> 00:29:24,440
Para que lado ele foi? Lá embaixo.
OK.

345
00:29:24,440 --> 00:29:26,280
Rick, não. Ele tem uma arma.

346
00:29:26,280 --> 00:29:28,720
<cor da fonte="

347
00:29:28,720 --> 00:29:30,840
Você protege as salas de aula neste fim
e eu farei o mesmo, ok.

348
00:29:32,480 --> 00:29:34,000
OK, bem, mantenha contato.

349
00:29:35,880 --> 00:29:37,280
OK, qual é o seu nome?

350
00:29:37,280 --> 00:29:39,960
Owain. OK, Owain, posso
você se levanta comigo?

351
00:29:42,400 --> 00:29:46,200
OK, entre aqui, tranque a porta
<cor da fonte="

352
00:29:46,200 --> 00:29:48,520
Alerte o máximo de membros
de pessoal que puder.

353
00:29:48,520 --> 00:29:50,160
Diga-lhes para permanecerem nas salas de aula.

354
00:29:51,480 --> 00:29:53,560
Ele me pediu para levá-lo
para uma garota chamada Mati.

355
00:29:57,200 --> 00:29:59,080
Alguma ideia de onde ela possa estar?

356
00:29:59,080 --> 00:30:00,440
Não, desculpe.

357
00:30:00,440 --> 00:30:03,240
Pela descrição,
<cor da fonte="

358
00:30:10,000 --> 00:30:13,080
Senhor, houve um tiroteio
na Bontwerdd High School.

359
00:30:20,400 --> 00:30:23,840
NO TELEFONE: Sua prioridade é manter
os funcionários e as crianças ilesos.

360
00:30:23,840 --> 00:30:25,960
Eles deveriam se esconder. Uma fuga
não deveria ser tentado

361
00:30:25,960 --> 00:30:28,320
até que seja absolutamente seguro
<cor da fonte="

362
00:30:28,320 --> 00:30:30,480
Ffion, sem heroísmo.

363
00:30:41,840 --> 00:30:44,200
PORTA ABRE

364
00:30:49,120 --> 00:30:51,240
Você barrica as portas,
você fica longe das janelas

365
00:30:51,240 --> 00:30:52,840
e você se esconde onde pode.

366
00:30:52,840 --> 00:30:55,640
Envie mensagens de texto para outros membros da equipe para fazer o
mesmo e coloque seus telefones no modo silencioso.

367
00:30:55,640 --> 00:30:56,800
A ajuda está chegando.

368
00:31:08,720 --> 00:31:09,760
<cor da fonte="

369
00:31:09,760 --> 00:31:10,920
Não, ainda não.

370
00:31:12,600 --> 00:31:15,520
O suspeito estava olhando
para uma garota chamada Mati.

371
00:31:15,520 --> 00:31:16,760
Possivelmente no 7º ano.

372
00:31:22,480 --> 00:31:24,000
Rick, isso é...?

373
00:31:24,000 --> 00:31:25,840
Por que ela? Eu não entendo.

374
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
Isso é por minha causa?

375
00:31:30,680 --> 00:31:32,000
Por favor, deixe-me entrar.

376
00:31:33,720 --> 00:31:35,520
<cor da fonte="

377
00:31:41,280 --> 00:31:43,240
ALERTA DE MENSAGEM

378
00:31:57,880 --> 00:32:00,800
Rick? Eu ouvi o que há
acontecendo na escola.

379
00:32:00,800 --> 00:32:02,360
Estou aqui agora.

380
00:32:02,360 --> 00:32:04,200
Onde está Mati?

381
00:32:04,200 --> 00:32:07,480
Não sei, Helena,
mas ela está segura, tenho certeza disso.

382
00:32:07,480 --> 00:32:10,000
Encontre-a, Rick. Encontre Mati.

383
00:32:10,000 --> 00:32:12,320
<cor da fonte="
Ela está com tosse.

384
00:32:13,360 --> 00:32:15,080
Prometa-me que você a encontrará.

385
00:32:15,080 --> 00:32:16,760
Eu prometo, eu prometo.

386
00:32:32,840 --> 00:32:33,960
Rick!

387
00:32:38,360 --> 00:32:41,080
Graças a Deus. Eu recebi o texto.

388
00:32:41,080 --> 00:32:42,280
Acabei de avistá-lo.

389
00:32:44,280 --> 00:32:46,880
Aguentar. Sim.

390
00:32:46,880 --> 00:32:48,160
Onde fica isso?

391
00:32:48,160 --> 00:32:50,200
<cor da fonte="

392
00:32:53,920 --> 00:32:57,960
OK, Ffion, tome cuidado. Ele ainda está
lá embaixo em um corredor lateral.

393
00:32:57,960 --> 00:32:59,320
Para que lado ele está indo?

394
00:32:59,320 --> 00:33:00,880
Não sei. Eu vou descobrir.

395
00:33:00,880 --> 00:33:02,360
Para onde isso leva?

396
00:33:02,360 --> 00:33:04,760
O salão principal.

397
00:33:04,760 --> 00:33:07,120
Eles estão ensaiando lá.

398
00:33:07,120 --> 00:33:09,360
<cor da fonte="

399
00:33:14,920 --> 00:33:16,800
Oh não.

400
00:33:16,800 --> 00:33:18,440
Matt, Matt, vá, vá, vá, vá, vá.

401
00:33:18,440 --> 00:33:19,520
Rápido, rápido!

402
00:33:28,280 --> 00:33:29,960
Ffion, esconda-se.

403
00:33:29,960 --> 00:33:32,080
Ele está prestes a entrar
o salão principal.

404
00:33:36,320 --> 00:33:37,920
Ah Merda.

405
00:33:37,920 --> 00:33:39,600
Ffion, não diga uma palavra.

406
00:33:39,600 --> 00:33:42,000
Eu serei seus olhos, ok.

407
00:33:42,000 --> 00:33:44,680
<cor da fonte="
Ela está escondida atrás de uma cortina.

408
00:33:47,480 --> 00:33:49,840
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

409
00:33:59,760 --> 00:34:02,000
ELA RESPIRA PROFUNDAMENTE

410
00:34:04,400 --> 00:34:05,840
ELA AFASTA A TOSSE

411
00:34:14,150 --> 00:34:17,040
SIRENES DE POLÍCIA DISTANTES

412
00:34:26,190 --> 00:34:27,920
Ele está no palco.

413
00:34:32,880 --> 00:34:34,800
Ouça, eu tenho um passe,
Eu posso entrar lá.

414
00:34:34,800 --> 00:34:36,920
<cor da fonte="
Por que estamos apenas parados?

415
00:34:36,920 --> 00:34:39,630
Lisa! Oh, meu Deus, Helen,
eles não nos deixam entrar.

416
00:34:40,880 --> 00:34:43,630
Por que você não está fazendo nada?
Você precisa fazer alguma coisa!

417
00:34:43,630 --> 00:34:45,230
SIRENES DE POLÍCIA LAMENTAM

418
00:34:54,190 --> 00:34:56,400
TIRO

419
00:34:54,190 --> 00:34:56,400
<cor da fonte="

420
00:34:56,400 --> 00:34:58,240
que atacou minha casa,

421
00:34:58,240 --> 00:34:59,800
destruiu!

422
00:34:59,800 --> 00:35:02,600
Não é tão engraçado agora, não é?!

423
00:35:02,600 --> 00:35:04,240
Onde você está, Mati?!

424
00:35:08,080 --> 00:35:10,120
Você começou isso, lembre-se!

425
00:35:13,840 --> 00:35:15,720
Espere, acho que ele está indo embora.

426
00:35:15,720 --> 00:35:18,440
OK, o suspeito está saindo
<cor da fonte="

427
00:35:20,080 --> 00:35:21,800
TOSSE

428
00:35:24,920 --> 00:35:27,920
Espere, espere.

429
00:35:27,920 --> 00:35:29,240
TOSSE MORTA

430
00:35:32,080 --> 00:35:34,640
Saia ou eu atiro.

431
00:35:43,160 --> 00:35:44,280
Três.

432
00:35:48,120 --> 00:35:49,400
Dois.

433
00:36:00,200 --> 00:36:01,400
Não atire.

434
00:36:01,400 --> 00:36:03,240
TIRO

435
00:36:06,360 --> 00:36:09,240
BATIMENTO CARDÍACO

436
00:36:16,160 --> 00:36:19,120
<cor da fonte="

437
00:36:19,120 --> 00:36:20,760
OK. Vá e vá para algum lugar seguro.

438
00:36:29,640 --> 00:36:31,280
MUFFLED: Sinto muito.

439
00:36:33,640 --> 00:36:35,360
MUFFLED: Sinto muito.

440
00:36:37,680 --> 00:36:39,280
ELE soluça

441
00:37:01,280 --> 00:37:02,840
Seu pai está seguro, olhe.

442
00:37:11,680 --> 00:37:13,920
<cor da fonte="

443
00:37:11,680 --> 00:37:13,920
Ah, Deus...

444
00:37:23,160 --> 00:37:24,680
Você está sangrando.

445
00:37:26,240 --> 00:37:28,240
Ei, ei, ei, eu gosto deste casaco.

446
00:37:29,680 --> 00:37:30,720
O que aconteceu?

447
00:37:32,400 --> 00:37:34,280
Ele estava apontando a arma para Mati.

448
00:37:36,480 --> 00:37:38,400
Tentei argumentar com ele.

449
00:37:38,400 --> 00:37:41,240
Ele vacilou, eu bati nele
desequilibrado

450
00:37:41,240 --> 00:37:43,840
<cor da fonte="
a arma disparou.

451
00:37:45,920 --> 00:37:48,160
Ah! Meu braço está pegando fogo.

452
00:37:48,160 --> 00:37:50,840
Parece a bala
olhou seu braço.

453
00:37:50,840 --> 00:37:54,200
É um arranhão ruim. Vai precisar
limpeza em caso de infecção.

454
00:37:57,680 --> 00:37:59,280
Obrigado.

455
00:37:59,280 --> 00:38:01,160
Você salvou a vida de Mati.

456
00:38:03,120 --> 00:38:05,920
<cor da fonte="

457
00:38:05,920 --> 00:38:07,960
Ah, cuidado com meu braço. Ah, Ffion.

458
00:38:11,480 --> 00:38:13,360
OK? Estou bem, sim.

459
00:38:15,840 --> 00:38:17,560
Você está bem?

460
00:38:19,360 --> 00:38:20,640
Sim.

461
00:38:27,160 --> 00:38:29,240
Esse é o marido de Sian Hinton,
não é?

462
00:38:33,760 --> 00:38:34,800
Sim.

463
00:38:38,000 --> 00:38:40,600
<cor da fonte="
uma arma entrou na Bontwerdd High School

464
00:38:40,600 --> 00:38:43,560
e atirou em um professor,
enviando ondas de choque

465
00:38:43,560 --> 00:38:45,600
pela pequena cidade de
Pembroke Dock esta manhã.

466
00:38:45,600 --> 00:38:47,240
O atirador foi capturado...

467
00:38:47,240 --> 00:38:48,440
Eu conheço o rosto dele.

468
00:38:48,440 --> 00:38:51,680
<cor da fonte="
da floresta - Mel Owen.

469
00:38:53,000 --> 00:38:54,880
Mogsy encontrou suas placas de identificação.

470
00:39:03,640 --> 00:39:05,320
Não quis dizer nenhum mal.

471
00:39:08,800 --> 00:39:10,560
Só queria me esconder.

472
00:39:15,200 --> 00:39:17,640
CHAVES NO BLOQUEIO

473
00:39:27,520 --> 00:39:28,920
Ei, você está bem, chefe?

474
00:39:28,920 --> 00:39:30,240
Sim, eu vou viver.

475
00:39:31,440 --> 00:39:33,520
Nada de heroísmo, eu disse.

476
00:39:35,160 --> 00:39:37,520
<cor da fonte="
carregando às cegas.

477
00:39:37,520 --> 00:39:39,200
Ouvi uma arma disparar, senhor. Olhar.

478
00:39:42,600 --> 00:39:44,320
Entrevistaremos o Lone Ranger
pela manhã

479
00:39:44,320 --> 00:39:46,040
assim que o médico da polícia nos der
vá em frente.

480
00:39:46,040 --> 00:39:48,040
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

481
00:39:49,400 --> 00:39:50,640
Mogsy?

482
00:39:50,640 --> 00:39:54,160
<cor da fonte="
nos pertences do morador de rua.

483
00:39:54,160 --> 00:39:55,480
O que?

484
00:39:58,200 --> 00:39:59,960
A arma do crime.

485
00:40:17,000 --> 00:40:19,280
Bem, é isso, ele é o assassino.

486
00:40:19,280 --> 00:40:20,640
Talvez Ryan estivesse dizendo a verdade.

487
00:40:20,640 --> 00:40:24,240
Talvez ele e Abbi tenham discutido,
ele a deixou, e aí vem Mel Owen.

488
00:40:24,240 --> 00:40:27,440
<cor da fonte="
as acusações contra Ryan Moss.

489
00:40:27,440 --> 00:40:29,560
Isso enfraquece as evidências que temos.

490
00:40:30,800 --> 00:40:32,400
Venha e dê uma olhada nisso.

491
00:40:32,400 --> 00:40:35,080
Mogsy também enviou algumas fotos
de Mel quando ele era mais jovem.

492
00:40:37,080 --> 00:40:39,080
Bem, essa é a casa do Harvey.

493
00:40:39,080 --> 00:40:40,680
Esse é Robert Jenkins.

494
00:40:40,680 --> 00:40:43,120
<cor da fonte="
na época dos assassinatos.

495
00:40:43,120 --> 00:40:45,200
Robert Jenkins IS Mel Owen.

496
00:40:54,880 --> 00:40:57,400
Se for esse o caso,
ele poderia ter ajudado Harvey?

497
00:41:00,200 --> 00:41:03,440
E se Anna Harvey estiver contando
a verdade e Mel matou Sian?

498
00:41:03,440 --> 00:41:04,920
Quero dizer, se isso for verdade,

499
00:41:04,920 --> 00:41:06,920
<cor da fonte="
antigamente.

500
00:41:06,920 --> 00:41:09,680
Bem, pelo menos nós o pegamos agora
três dias antes do prazo.

501
00:41:09,680 --> 00:41:12,760
Sim, com o sangue de Abbi
em nossas mãos, Rick.

502
00:41:14,040 --> 00:41:16,680
LEITOR DE NOTÍCIAS: Um homem armado com uma arma
entrou na Bontwerdd High School.

503
00:41:16,680 --> 00:41:19,320
<cor da fonte="
e levado sob custódia.

504
00:41:19,320 --> 00:41:23,000
Um policial ficou ferido no
cena, mas não houve vítimas fatais.

505
00:41:23,000 --> 00:41:26,520
Este incidente chocante ocorreu
apenas quatro dias após o assassinato

506
00:41:26,520 --> 00:41:30,000
da enfermeira Abbi Rayner, cujo corpo
foi encontrado em Cleddau Woods.

507
00:41:41,600 --> 00:41:44,160
<cor da fonte="
o governador da prisão, por favor.

508
00:42:05,840 --> 00:42:07,600
Rick.

509
00:42:07,600 --> 00:42:09,000
Rick!

510
00:42:09,000 --> 00:42:10,800
Alguém está perguntando por você
na recepção.

511
00:42:23,440 --> 00:42:26,200
Alex, oi.
Rick. Desculpe incomodá-lo, companheiro.

512
00:42:26,200 --> 00:42:28,640
Isto é sobre o atirador?

513
00:42:28,640 --> 00:42:31,520
Porque ele é
<cor da fonte="

514
00:42:31,520 --> 00:42:33,640
e ele ficará lá por muito tempo.

515
00:42:34,640 --> 00:42:36,520
Estamos todos seguros agora. OK?

516
00:42:38,720 --> 00:42:40,400
Obrigado, Rick. Sem problemas.

517
00:42:41,480 --> 00:42:43,400
Não é por isso que estou aqui.

518
00:42:54,480 --> 00:42:56,560
Não consigo dormir, cara.

519
00:42:56,560 --> 00:42:58,640
Eu não aguento. É como
está tudo acontecendo de novo.

520
00:42:58,640 --> 00:42:59,680
<cor da fonte="

521
00:42:59,680 --> 00:43:02,960
Ouvi dizer que havia um nó no coração,
iniciais, as mesmas de Sian.

522
00:43:02,960 --> 00:43:06,720
Algum doente está apenas tentando
nos enganar, só isso. Ryan Moss?

523
00:43:06,720 --> 00:43:11,320
Alex, pegamos o assassino de Mari e Sian,
OK? Harvey está atrás das grades.

524
00:43:13,760 --> 00:43:15,920
<cor da fonte="
Mantenha sua voz baixa.

525
00:43:15,920 --> 00:43:18,200
Olha, não posso ter certeza
do que vi naquela noite.

526
00:43:18,200 --> 00:43:20,000
E se não fosse Harvey,
então quem diabos...?

527
00:43:20,000 --> 00:43:22,840
Não pense nem por um segundo
pegamos o homem errado, ok?

528
00:43:24,120 --> 00:43:26,480
OK, OK. Desculpe, cara.

529
00:43:26,480 --> 00:43:29,240
<cor da fonte="
Se precisar de alguma coisa, me ligue.

530
00:43:29,240 --> 00:43:31,240
Claro. Não venha aqui novamente.
Tudo bem.

531
00:43:33,680 --> 00:43:35,120
Vamos, Pete.

532
00:43:51,120 --> 00:43:53,120
DOBRADIÇAS RANGE

533
00:43:55,160 --> 00:43:56,480
Preparar?

534
00:44:08,800 --> 00:44:10,720
Nos deixando tão cedo?

535
00:44:10,720 --> 00:44:12,480
Eles retiraram as acusações.

536
00:44:14,920 --> 00:44:16,680
<cor da fonte="

537
00:44:25,040 --> 00:44:28,480
Você precisa fazer barulho
sobre esses maus tratos, Ryan.

538
00:44:28,480 --> 00:44:30,280
Sim?

539
00:44:30,280 --> 00:44:33,400
Quero um novo julgamento em
luz deste recente assassinato.

540
00:44:33,400 --> 00:44:37,760
A polícia não deve fugir
com o que eles fizeram conosco.

541
00:44:37,760 --> 00:44:39,360
Eles precisam sofrer.

542
00:44:40,920 --> 00:44:42,600
<cor da fonte="

543
00:44:50,440 --> 00:44:54,960
O atirador da Bontwerdd High School
já esteve sob meus cuidados.

544
00:44:56,760 --> 00:45:00,440
Ele poderia ser o original
assassino de ambas as enfermeiras.

545
00:45:01,600 --> 00:45:03,840
Ele ainda estava na área
no momento.

546
00:45:21,800 --> 00:45:24,400
Não me leve para o hospital,
Eu só quero ir para casa.

547
00:45:30,040 --> 00:45:31,720
<cor da fonte="

548
00:45:31,720 --> 00:45:34,400
Se sentimos falta de Mel há 12 anos,
é meu erro tanto quanto seu.

549
00:45:34,400 --> 00:45:36,640
Eu ainda acho que Harvey
matou os dois.

550
00:45:43,640 --> 00:45:45,680
OK, OK. Pare, Rick.

551
00:45:56,320 --> 00:45:58,520
RICK RESPIRA RAPIDAMENTE

552
00:46:01,360 --> 00:46:04,240
Não posso...

553
00:46:01,360 --> 00:46:04,240
ELE HIPERVENTILA

554
00:46:04,240 --> 00:46:05,520
<cor da fonte="

555
00:46:09,240 --> 00:46:11,360
Por favor. OK.

556
00:46:15,480 --> 00:46:16,560
Oh.

557
00:46:18,360 --> 00:46:19,400
Argh!

558
00:46:20,440 --> 00:46:22,000
Não posso...

559
00:46:22,000 --> 00:46:23,840
OK, venha aqui. Venha aqui.

560
00:46:23,840 --> 00:46:25,720
Não posso. Respirar.

561
00:46:25,720 --> 00:46:27,240
Não posso. Respirar.

562
00:46:32,640 --> 00:46:34,360
<cor da fonte="

563
00:46:34,360 --> 00:46:35,680
Venha aqui.

564
00:46:38,680 --> 00:46:40,360
Acabou agora, ok?

565
00:46:43,240 --> 00:46:44,680
Você está bem. Yeah, yeah.

566
00:46:47,200 --> 00:46:49,520
ELE RESPIRA RAPIDAMENTE